poezio-0.14.fr new translation

Signed-off-by: Maxime “pep” Buquet <pep@bouah.net>

content/posts/poezio-0.14.fr.md

@@ -0,0 +1,143 @@
+---
+title: "Nouvelles de Poezio et de son ecosystème"
+date: 2022-04-02T12:00:00+01:00
+translationKey: 'poezio-0.14'
+tags: [XMPP, Poezio, Slixmpp, OMEMO, Rust]
+draft: true
+---
+
+De nouvelles versions des logiciels proches de Poezio, un client TUI (Terminal
+UI) pour XMPP, ainsi que Poezio lui-même, sont récemment sorties. Parmi
+ceux-ci, la bibliothèque XMPP [Slixmpp][slix], et les plugins OMEMO de
+[poezio][poezio-omemo] et de [slixmpp][slix-omemo].
+
+# Corrections de bugs et diverses améliorations
+
+[Mathieui][mathieui] a déjà rédigé une [note de mise à jour pour Slixmpp
+(en)][slix180] et je vous invite à la lire ! Cette nouvelle version inclut
+évidemment plein de corrections de bugs, mais aussi des changements internes
+concernant une API async, qui peuvent peut-être vous concerner.
+
+Poezio lui aussi a reçu beaucoup améliorations.
+
+En interne, d'une part, notre branche par défaut a été déplacée vers « main ».
+Plein de type hints on été ajoutés, des casts implicites retirés. La gestion
+des évènement est maintenant en majorité async. Les API de Slixmpp sont
+utilisés au profit de celles qui avaient précédemment été faites pour poezio.
+Du refactoring, et aussi des améliorations concernant les performance de
+l'application.
+
+La license a aussi été changée, et Poezio est maintenant sous [GPLv3+][GPL] !
+Même si je ne suis pas particulièrement en faveur de la propriété
+intellectuelle[^0], c'est un levier facilement accessible que nous avons
+contre le capitalisme[^1]. Poezio est aussi un endroit où trouver plein
+d'exemples d'utilisation de Slixmpp, et en ce sens du code GPL pourrait
+permettre aux 4 libertés d'atteindre les utilisateurices. Ça nous permettrait
+aussi d'intégrer poezio-omemo dans poezio directement. Je souhaite
+personellement que la license de Slixmpp soit aussi changée.
+
+[^0]: *TODO: article à écrire.* Ça se résumerait certainement à « Abolition de
+  la propriété intellectuelle, ainsi que la propriété privée »
+[^1]: Quand ils ne décident pas de l'ignorer et de nous faire le doigt.
+
+Et d'autres améliorations plus visibles pour les utilisateurices ! Pour en citer
+quelques-unes, il est maintenant possible d'utiliser des URI comme
+`xmpp:...?join` en utilisant `/join`, et la création de salons « impromptus »
+et maintenant plus fiable et ces salons auront des noms plus courts. Vous
+pouvez lire plus [dans le changelog (en)][poezio-changelog].
+
+La gestion de l'archive ([MAM][XEP-0313]) faisait déjà partie de la dernière
+version, mais elle a été retravaillée, et devrait aussi être plus fiable. Du
+travail autour de la gestion des ID de messages -- que notre format de log ne
+stock pas -- devra être prévu par la suite pour permettre de dédupliquer plus
+facilement les messages.
+
+Les plugins aussi ont été améliorés. Un nouveau plugin `untrackme` remplace
+`remove_get_trackers` qui est maintenant déprecié. [Link Mauve][linkmauve] a
+aussi développé un plugin appelé `sticker` (pour les envoyer), similaire à ce
+que [Movim][movim] fait depuis des années. La gestion des présences étendues
+(activity, gaming, mood, user tune) a été enlevée de Poezio et bougée dans le
+plugin `user_extras`. Ainsi que plein de corrections.
+
+Beaucoup de ces améliorations et corrections ont été réalisées par
+[mathieui][mathieui], qui est de loin le plus gros contributeur sur cette
+version, et de manière générale la personne qui connait le mieux le projet.
+Merci aussi à louiz de nous avoir fourni l'infrastructure tout ce temps, et à
+eijebong, Ge0rG, Kaghav Gururajan, kaliko, Thomas Hrnciar et southerntofu pour
+les nombreux patchs.
+
+# Chiffrement de bout-à-bout
+
+L'API `E2EEPlugin` de Poezio a été améliorée pour répondre aux besoins des
+plugins poezio-omemo et slixmpp-omemo ainsi qu'aux changements dans la
+bibliothèque OMEMO. Ces deux plugins ont aussi eu le droit à leur lot de
+changement !
+
+Les *heartbeats* (« pulsation ») sont maintenant supportés. Les heartbeats
+sont des messages méta qui ne contiennent que les informations nécessaires au
+chiffrement, et sont utilisés pour renforcer la *forward secrecy*
+([confidentialité persistante][FS]). Ceci est particulièrement utile dans des
+clients comme Poezio qui peuvent tourner en fond, et qui reçoivent beaucoup de
+messages sans pour autant y répondre.
+
+D'autres changements sont apparus, comme la coloration des empreintes de clés
+(*fingerprints*) utilisant la méthode décrite dans [Consistent Color
+Generation][XEP-0392] -- comme spécifié dans la version actuelle (0.8)
+d'[OMEMO][XEP-0384] -- ou l'envoi de fichiers chiffrés (URI aesgcm).
+
+What hasn't changed is that this plugin lacks a UI and trust management.
+Hopefully this should come soon, with a little motivation to do UI work.
+
+Ce qui n'a pas encore changé, c'est le manque d'interface utilisateur, et la
+gestion de la confiance des clés. Avec un peu de motivation pour travailler
+sur l'interface, ça ne devrait pas trop tarder.
+
+# La suite
+
+Dans l'ensemble, il n'y a pas ou peu de changements révolutionnaires, mais
+cette version vient corriger plein de petites coupures qui je l'espère
+devraient rendre la vie des utilisateurices plus agréable. Ce qui me fait
+penser que même si Poezio est loin d'être parfait, il n'y a plus à priori de
+gros changements à faire.
+
+Il reste pourtant quelques changements qui vont demander beaucoup de
+refactoring, des changements comme la gestion de comptes multiples, ou de
+façon général une maintenance plus facile.
+
+Nous avons décidé de convertir Poezio vers Rust. D'une part pour être capable
+de refactorer le projet plus facilement, mais aussi parce que c'est un langage
+que nous avons appris à apprécier au fil des années via l'expérience d'autres
+projets, et plus particulièrement au sein de [xmpp-rs][xmpp-rs], une
+bibliothèque XMPP en Rust.
+
+Tout ça devrait commencer dès la version sortie, et nous invitons les
+personnes intéressées à nous rejoindre !
+
+[poezio]: https://lab.louiz.org/poezio/poezio
+[slix]: https://lab.louiz.org/poezio/slixmpp
+[poezio-omemo]: https://lab.louiz.org/poezio/poezio-omemo
+[slix-omemo]: https://lab.louiz.org/poezio/slixmpp-omemo
+[movim]: https://movim.eu
+[xmpp-rs]: https://xmpp.rs
+
+[mathieui]: https://mathieui.net
+[linkmauve]: https://linkmauve.fr
+
+[poezio014]: https://lab.louiz.org/poezio/poezio/-/tags/v0.14
+[poezio-changelog]: https://lab.louiz.org/poezio/poezio/-/raw/v0.14/CHANGELOG
+[slix180]: https://lab.louiz.org/poezio/slixmpp/-/tags/slix-1.8.0
+[slix181]: https://lab.louiz.org/poezio/slixmpp/-/tags/slix-1.8.1
+[slix182]: https://lab.louiz.org/poezio/slixmpp/-/tags/slix-1.8.2
+[poezio-omemo050]: https://lab.louiz.org/poezio/poezio-omemo/-/tags/v0.5.0
+[poezio-omemo051]: https://lab.louiz.org/poezio/poezio-omemo/-/tags/v0.5.1
+[poezio-omemo060]: https://lab.louiz.org/poezio/poezio-omemo/-/tags/v0.6.0
+[slix-omemo060]: https://lab.louiz.org/poezio/slixmpp-omemo/-/tags/v0.6.0
+[slix-omemo061]: https://lab.louiz.org/poezio/slixmpp-omemo/-/tags/v0.6.1
+[slix-omemo070]: https://lab.louiz.org/poezio/slixmpp-omemo/-/tags/v0.7.0
+
+[GPL]: https://fr.wikipedia.org/wiki/Licence_publique_g%C3%A9n%C3%A9rale_GNU
+[FS]: https://fr.wikipedia.org/wiki/Confidentialit%C3%A9_persistante
+
+[XEP-0313]: https://xmpp.org/extensions/xep-0313.html
+[XEP-0384]: https://xmpp.org/extensions/xep-0384.html
+[XEP-0392]: https://xmpp.org/extensions/xep-0392.html