on vire les trads jusqu'à ce que je corrige ces trucs chiants

README

@@ -10,6 +10,36 @@ IRC. It doesn't handle contact list at all.
 Poezio's commands are design to be (if possible) like well known IRC
 clients (weechat, irssi, mirc).
 
+=======================
+	Install
+=======================
+You just need python
+the xmpppy lib is provided with poezio, as many
+distributions still use xmpppy 0.4.1 which doesn't
+work with anonymous connexion.
+This will be eventually fixed latter on.
+
+Before launching poezio you need to type
+make
+in order to build the xmpppy library.
+
+you can then launch poezio with
+sh launch.sh
+
+or you can install it with (as root or with sudo)
+make install
+(`make uninstall` works, don't worry ;))
+you can then launch poezio
+
+You can edit the config file (~/.config/poezio/poezio.cfg by default)
+or data/default_config.cfg (if you want to edit the config before the
+first launch)
+
+See the online documentation for more information:
+http://codingteam.net/project/poezio/doc
+
+Please DO report any bug that you encounter.
+
 =======================
 	Authors
 =======================
@@ -36,7 +66,6 @@ Please read the COPYING file for details
 =======================
 = People =
  xbright (Handler and MultiUserChat classes)
- chickenzilla (Config class)
 
 ======================
        The code

src/client.py

@@ -29,6 +29,7 @@ if len(sys.argv) == 1:          # not debug, so hide any error message and disab
     import signal
     signal.signal(signal.SIGINT, signal.SIG_IGN)
     sys.stderr = open('/dev/null', 'w')
+    sys.stdout = open('/dev/null', 'w')
 
 class Client(object):
     """

src/gui.py

@@ -84,7 +84,7 @@ class Room(object):
             return info.encode('utf-8')
         except:                 # I JUST FUCKING HATE THIS .encode.decode.shit !!!
             self.lines.append((datetime.now(), info))
-            return info.encode('utf-8')
+            return info
 
     def get_user_by_name(self, nick):
         for user in self.users:
@@ -143,7 +143,7 @@ class Room(object):
             return self.add_info(_('%s has left the room') % (nick))
         # status change
         user.update(affiliation, show, status, role)
-        return self.add_info(_('%(nick)s changed his/her status : %(a)s, %(b)s, %(c)s, %(d)s') % {'nick':nick, 'b':affiliation, 'b':role, 'c':show, 'd':status})
+        return self.add_info(_('%(nick)s changed his/her status : %(a)s, %(b)s, %(c)s, %(d)s') % {'nick':nick, 'a':affiliation, 'b':role, 'c':show, 'd':status})
 
 
 class Gui(object):
@@ -365,8 +365,8 @@ class Gui(object):
                 msg = self.commands[args[0]][1]
             else:
                 msg = _('Unknown command: %s') % args[0]
-        room.add_info(msg)
-        self.window.text_win.add_line(room, (datetime.now(), msg))
+        msg = room.add_info(msg)
+        self.window.text_win.add_line(room, msg)
         self.window.text_win.refresh(room.name)
         self.window.input.refresh()